1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
हामो बेकनाज़ेरियन "हेफिल्म" स्टूडियो
उपहार:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
अनार का रंग
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
फ़िल्म के लेखक: सर्गेई परजानोव
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
फ़ोटोग्राफ़ी के निदेशक: सुरेन शाहबज़्यान
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
प्रोडक्शन डिज़ाइनर: स्टीफन एंड्रानिक्यन
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
संगीत: तिगरान मंसूरियन
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
प्रथम सहायक निदेशक: ए. सैमवेलियन
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
दूसरे सहायक निदेशक: आर. ज़म्हार्यन
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
ध्वनि संचालक: यू. सय्यद्यान
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
कैमरा ऑपरेटर: मार्टुनी शाहबज़्यान
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
पोशाक डिजाइन: ई. अखवलेदियानी,
आई. करालियन, झ. सरबयान
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
मेक-अप: पी. अश्चियान, वी. असात्र्यन
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
फ़िल्म संपादन: एम. पोनोमारेंको
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
सेट सजावट: मिकेल अराकेलियन
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
दृश्य प्रभाव:
एल. करमयान, एच. होवनहिस्यान
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
स्क्रिप्ट संपादक:
बगरात होवहानिस्यान, पर्ज ज़ेयतुन्तस्यान
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
संगीत संपादक: एम. बर्को
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
संगीत सेटिंग: यूरी हारुटुन्यान
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
कोरियोग्राफर: सर्गेई परजानोव
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
वास्तुकला सलाहकार: वी. जोर्बेनडेज़
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
आभूषण डिजाइनर: ए असतुरोव
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
प्रोडक्शन मैनेजर: ए. मेलिक-सरगस्यान
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
एक युवा के रूप में कवि, कवि का प्रेम, सफेद रंग में नन
लेस, पुनरुत्थान का दूत, द माइम:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
सोफिको चियाउरेली
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
एक बच्चे के रूप में कवि: एम. अलेक्यान
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
मठ में कवि: वी. गैलस्टियन
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में कवि: जी गेगेचकोरी
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
राजकुमार: होवनेस मिनस्यान
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
सहायक कलाकार: एस बाघाशविली,
एम. जपरिद्ज़े, जी. मात्सुकाटोव,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
एम. बिबिलीशविली,
जी. मार्गारियन, एल. करमयान,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
जी गबुनिया,
बी. मिरियानाश्विली, आई. बाबयान,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
बी तातिश्विली,
झ. ग़रीबियान, टी. द्वाली,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
ई. पापाखानयन,
यु. मेर्डेनोव, यू. अमीरियान
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
यह फिल्म प्रयास नहीं करती
एक कवि की जीवन कहानी बताने के लिए.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
बल्कि फिल्म निर्माता ने कोशिश की है
कवि की आंतरिक दुनिया को फिर से बनाने के लिए
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
उसकी आत्मा की घबराहट के माध्यम से,
उसका जुनून और पीड़ा,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
व्यापक रूप से उपयोग किया जा रहा है
प्रतीकवाद और रूपक
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
आशुघ की परंपरा के लिए विशिष्ट,
मध्यकालीन अर्मेनियाई संकटमोचक।
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
मैं वह आदमी हूं जिसकी जिंदगी
और आत्मा पीड़ा है.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
मैं वह आदमी हूं जिसकी जिंदगी
और आत्मा पीड़ा है.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
मैं वह आदमी हूं जिसकी जिंदगी
और आत्मा पीड़ा है.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
मैं वह आदमी हूं जिसकी जिंदगी
और आत्मा पीड़ा है.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
शुरुआत में,
परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की रचना की।
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
छठे दिन, भगवान ने कहा:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"आइए हम मानवजाति को अपनी छवि में बनाएं,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
हमारी समानता में"।
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
इस प्रकार परमेश्वर ने मनुष्यजाति को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
परमेश्वर की छवि में उसने उसे बनाया।
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
तब यहोवा परमेश्वर ने एक मनुष्य की रचना की
ज़मीन की धूल से,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
और उसकी नाक में सांस छोड़ दी
जीवन का, और मनुष्य एक जीवित प्राणी बन गया।
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
यहोवा परमेश्वर ने उस मनुष्य को ले लिया
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
और उसे अदन की वाटिका में रख दिया
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
मिट्टी जोतने के लिए,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
और बगीचे की देखभाल करो.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
और यहोवा परमेश्वर ने उस मनुष्य को आज्ञा दी,
कह रहा हूँ...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
मुझसे पहले भी कई लोग आ चुके हैं,
और इस अद्भुत दुनिया को अस्पष्ट रूप से जाना जाता है,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
वे बुझ गए हैं
और मुझसे पहले ही समाप्त हो गया।
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
किताबें अच्छी तरह से रखनी और पढ़नी चाहिए,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
क्योंकि पुस्तकें आत्मा और जीवन हैं।
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
किताबों के बिना, दुनिया होती
अज्ञानता के अलावा कुछ भी नहीं देखा है।
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
लोगों को सुनने के लिए ज़ोर से पढ़ें,
उनकी आत्मा के हित में,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
क्योंकि बहुत से लोग पढ़ने में असमर्थ हैं
क्या लिखा है.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
इस दुनिया के रंगों और सुगंधों से,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
एक कवि की गीतिका मेरे बचपन ने बनाई थी,
और मुझे इसकी पेशकश की.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
सेंट जॉर्ज, हम आपसे विनती करते हैं,
आपका सौभाग्य, आपके दयालु विचार
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
हमारे परिवार और हमारे लोगों तक फैला हुआ है।
अपने सफेद घोड़े के साथ,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
हमारे लोगों के लिए एक गढ़ बनें।
इस परिवार को समृद्धि दो,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
उन्हें अच्छे विचार और समृद्धि दें।
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
हम खुद को तलाश रहे थे
एक दूसरे में...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
... हद से ज़्यादा बढ़ गया है।
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
इस स्वस्थ और सुंदर जीवन में
सिर्फ मुझे ही कष्ट झेलना पड़ा है.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
ऐसा क्यों है?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
हम खोज रहे थे
हमारे जोव के लिए शरण की जगह के लिए,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
लेकिन इसके बजाय,
सड़क हमें मृतकों की भूमि तक ले गई।
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
तुम हमें छोड़ कर चले गए,
परन्तु हम जीवितों ने तुम्हें लपेट लिया
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
एक कोकून में, ताकि आपकी नई दुनिया में
तुम तितली की तरह फूट पड़ोगे।
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
मैं अपने मोम से बने सामान की सुरक्षा कैसे करूँ?
प्यार के महल
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
तुम्हारी आग की भयानक गर्मी से?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
तुम अग्नि हो.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
आप कपड़े पहने हुए हैं...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
तुम अग्नि हो.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
आप कपड़े पहने हुए हैं...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
आग.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
तुम अग्नि हो.
आपने आग के कपड़े पहने हुए हैं.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
तुम अग्नि हो.
आपने आग के कपड़े पहने हुए हैं.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
तुम अग्नि हो.
आपने काले कपड़े पहने हैं.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
आपने काले कपड़े पहने हैं.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
मैं इन दोनों में से कौन सी आग सहन कर सकता हूँ?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
फिर जाओ और ढूंढो
निःस्वार्थ प्रेम का आपका आश्रय।
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
मैं जाकर खोजूंगा
मठ एक-एक करके।
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
क्या नाम है?
क्या नाम है?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
अरुतिन।
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
प्रभु दया करो।
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
हे प्रभु, हमें स्मरण रख, और हम पर दया कर।
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
यीशु मसीह, परमेश्वर का पुत्र,
तेरा प्रेम प्रचुर और दयालु है,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
अपने सेवक की आत्मा पर दया करो,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
दिवंगत अरुतिन,
जो तुम्हारे साथ स्वर्ग में शामिल हो गया है।
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
अपने आने वाले दिन में उसे याद करो,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
और उसके सारे पाप क्षमा कर दो...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
जमाल, तेजी से चलो!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
उसने हव्वा का हाथ रखा
एडम के बारे में, और एडम ने कहा:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"यह अब मेरी हड्डियों की हड्डी है
और मेरे मांस का मांस;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
उसे नारी कहा जाएगा,
क्योंकि वह मनुष्य में से निकाल दी गई थी।
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
इसीलिए आदमी चला जाता है
उसके पिता और माँ
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
और अपनी पत्नी से एकजुट है,
और वे एक तन बन गये।”
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
गॉडफादर, आपके वार्ड का नाम क्या है?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
अरुतिन।
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
नन्हा अरुतिन पूछने आया है
बपतिस्मा लेना.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
हम उसे पिता के नाम पर बपतिस्मा देते हैं,
पुत्र और पवित्र आत्मा का।
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
मसीह के खून की कृपा से,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
उसका स्वागत करें
तुम्हारे पिता का स्वर्गीय राज्य,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
ताकि वह मसीह का उत्तराधिकारी हो
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
और जीवित परमेश्वर का मन्दिर।
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
अरुतिन!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
आत्मा और रक्त से मेरे भाई,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
स्वर्ग ने हमें इस संसार में भेजा है,
दुःख, दुःख, दुःख...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
आत्मा और रक्त से मेरे भाई,
दुःख, गमगीन दुःख
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
आज स्वर्ग से हमारे पास भेजा गया है।
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
इस रात के दौरान
संत सरकिस के रहस्योद्घाटन के बारे में,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
हमारे पवित्र पिता लाजर की मृत्यु हो गई है
एत्च्मियादज़िन में।
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
सभी अर्मेनियाई लोगों के कैथोलिक,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
मनुष्यों और धर्माध्यक्षों में सबसे ऊँचा।
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
आत्मा और रक्त से मेरे भाई,
दुःख, दुःख, दुःख...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
स्वर्ग से हमारे पास भेजा गया है...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
भोले-भाले पीड़ितों की भीड़ के रूप में
हम इस दुनिया से आये हैं
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
आपके लिए एक भेंट के रूप में...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
आत्मा और रक्त से मेरे भाई,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
दुःख हमारे लिए स्वर्ग से भेजा गया है,
दुःख, दुःख, दुःख...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
आत्मा और रक्त से मेरे भाई,
दुःख, गमगीन दुःख
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
आज स्वर्ग से हमारे पास भेजा गया है।
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
इस रात के दौरान
संत सरकिस के रहस्योद्घाटन के बारे में,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
हमारे पवित्र पिता लाजर की मृत्यु हो गई है
एत्च्मियादज़िन में।
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
सभी अर्मेनियाई लोगों के कैथोलिक,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
मनुष्यों और धर्माध्यक्षों में सबसे ऊँचा।
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
मैंने शव को लपेटने के लिए कफ़न माँगा,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
इसके बजाय उन्होंने उन्माद दिखाया
उनके जीवित शरीरों में आक्षेप।
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
मुझे निःस्वार्थ प्रेम कहाँ मिल सकता है?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...परमेश्वर, हमारे उद्धारकर्ता के लिए
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
एक चिरस्थायी बिना गंदे फूल की तरह
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
मासूम कली
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
यशायाह की जड़ों से उत्पन्न
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
हम आपकी बड़ाई करते हैं
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
आप, जिसका जीवन और शरीर
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
बेदाग हैं...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...और शक्ति और महिमा,
हमेशा-हमेशा के लिए...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
धन्य हो हमारे प्रभु यीशु मसीह।
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
हमारे पिता, जो स्वर्ग में कला करते हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो
और हमारे अपराध क्षमा करो,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ
परन्तु हमें बुराई से बचा। आमीन.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
दया करो प्रभु.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
यीशु, सारे जीवन की आशा,
हमारी प्रार्थना स्वीकार करो,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
हमें हमारे पापों से शुद्ध करें
और हमारी याचिकाएँ स्वीकार करें,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
एक बार फिर हमारी शाम की प्रार्थना स्वीकार करें।
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
हमारी बात सुनो प्रभु! हम पर दया करो.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
दूर के वर्षों की धूप वाली घाटी में
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
मेरी चाहतों को जियो,
मेरे प्यार और मेरा बचपन.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
तुम अग्नि हो,
आपने काले कपड़े पहने हैं...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
तुम अग्नि हो,
आपने काले कपड़े पहने हैं...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
तुम अग्नि हो,
आपने काले कपड़े पहने हैं...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
मैं मर जाऊंगा
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
मैं आपके सराहनीय दिमाग के लिए मर जाऊंगा
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
छोटी बटेर से प्यार
घायल छोटी बटेर
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...एक हजार सैनिक
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
तुमने मारा, तुमको मारा गया,
आप हिम्मत से गिरे
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
दाईं ओर और बाईं ओर फ़ारसी
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
मेरी मातृभूमि...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
घायल छोटी बटेर, बटेर...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
छोटी काली बटेर
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
मेरी प्यारी छोटी बटेर
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
आप ऊपर और नीचे चलते हैं...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
स्कारलेट से खून टपकता है
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
खेत में फूल लाल रंग से रंगे हुए हैं
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
चंद्रमा बादल के पीछे से दिखाई देता है
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
मैंने सब कुछ देखा,
स्पष्ट और अजीब तरह से कुंद,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
और मैं समझ गया
उस जिंदगी ने मुझे छोड़ दिया था.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
हमने बलि के मेमने को मार डाला है,
मांस उबाला,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
और उसे सात प्लेटों में बाँट दिया।
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
आओ, आओ!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
मैं और मेरे पति तिफ़्लिस गए।
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
चौक में स्नानगृह थे
और हम वहां एक साथ गए।
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
हमने अच्छे से स्नान किया।
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
आप क्या कह रहे हैं?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
अब हर कोई जानता है
हम स्नान करने गए!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
इन मुर्गियों को कुंवारियों को दे दो।
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
तब हम कुछ सीख लेना चाहते थे,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
लेकिन किसी ने हमें एक संकटमोचक के बारे में बताया।
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
तो हम देखने गए.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
वह एक धोखेबाज़ था.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
जब तक मैं जीवित हूं
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
मेरी पूरी जिंदगी तुम्हारी है, मेरे प्यार
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
मेरी पूरी जिंदगी तुम्हारी है, मेरे प्यार
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
लोगों के बीच जाएं.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
जाओ, और हम सदैव सुनें
आपकी विजयों का,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
आपके दयालु कर्म और आपकी भलाई।
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
तुम पृथ्वी के नमक हो,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
और वाणी का देवता हो सकता है
हमेशा तुम्हारे साथ रहो.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
लोगों के बीच जाएं.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
जाओ, जाओ.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
मैं घर वापसी और आशा की पुकार सुनता हूँ,
लेकिन मैं थका हुआ हूं.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
ये सारा दुःख किसने फैलाया है
इस पुरानी और थकी हुई पृथ्वी पर?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
दुनिया एक खिड़की है
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
और मैं इन मेहराबों से थक गया हूं
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
जो उनमें से देखता है वह जल जाता है
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
और मैं इन जलनों से थक गया हूं
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
कल आज से बेहतर था
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
और मैं कल से थक गया हूं
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
मनुष्य हमेशा एक जैसा नहीं रह सकता
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
और मैं किसी भी खेल से थक गया हूं
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
कल आज से बेहतर था
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
और मैं कल से थक गया हूं
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
मनुष्य हमेशा एक जैसा नहीं रह सकता
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
और मैं किसी भी खेल से थक गया हूं
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
सयात नोवा ने कहा:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
मेरी पीड़ा
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
मर्यादा से आगे बढ़ गया है।
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
संसार एक खिड़की है.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
संसार एक खिड़की है.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
दुनिया...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
तुमने जो रोटी दी वह सुन्दर थी,
लेकिन मिट्टी सुंदर से भी अधिक है.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
मुझे जाने दो और धरती पर लोटने दो।
मैं थका हुआ हूं, मैं थका हुआ हूं।
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
गाओ!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
इस दुनिया में...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
गाओ!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
इस दुनिया में...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
मरो!